ٕاعالن مدينة ناغاساكي للسالم

ٕاعالن مدينة ناغاساكي للسالم

اليوم ومنذ 86 عاماً، ٔاسقطت قنبلة ذرية واحدة من الهواء فوق هذه البلدة على يد طيار قاذف من الواليات المتحدة. لقدٔاحدثتالقنبلةموجاتمنالحاررةوالرياحالمتدفقةؤاشعةاألشعةالمكثفةالناجمةعنهذااإلنفجار،وكذلك الحارٔيق الناجمة عن هذا اإلسقاط والتى ٕاستمرت على مدار الساعة. البلدة التي يبلغ عدد سكانها 002222 نسمة ٔاصبحت في حالة خ ارب في طرفة عين. لقد عانى من ذلك حوالي 002222 من المواطنين حيث قتل منهم حوالي 00222شخصواحداتلواآلخر.حتىاآلن،اليازلالموجودينعلىقيدالحياةمنضحاياالقنبلةيعيشونفي
خوف دأيم من االصابة بسرطان الدم والتطو ارت السرطانية، فضالً عن األم ارض العقلية. ٕانهم البشر الذين ٕاخترعوا هذا السالح الوحشي. وانهم البشر ٔايضا الذين ٕاستخدموه مرتين على هيروشيما وناغاساكي.وانهمالبشرذاتهمالذينكرروإاجارءاإلختباارتللقنابلالنوويةممأاصاباألرضبالتلوث.حتىاآلن، لقدٕارتكبالعديدمنالبشراالخطاءعدةمارت.معٔاخذهذافياإلعتبار،فٕاننايجبٔاننعيدالتعلممنوقتآلخر
من ٔاجل العودة ٕالى الماضي الذي يجب ٔان نتذكر.
ونحن هنا ندعو الحكومة اليابانية للعودة ٕالى التركيز األساسي لدينا على ضحايا األسلحة النووية. في ٔابريل من هذا العام، وافقت 62 دولة على البيان المشترك بشٔان وحشية وعدم ٕانسانية األسلحة النووية والتي ورد ذكرها في اللجنة التحضيرية لمعاهدة خطر اإلنتشار النووي (NPT) في المٔوتمر اإلستعارضي الذي عقد في جنيف.
جمهورية جنوب ٔافريقيا ودول ٔاخرى ٕاقترحت على اليابان التوقيع على البيان المشترك. ٕاالٔانالحكومةاليابانيةلمتوقععلىهذااإلقتارح،وسمحتبخذالنالعالم.ٕاذالميتمقبولبيانلحظرٕاستخدام األسلحة النووية تحت ٔاي ظرف من الظروف، فٕانه هذا قد يعني ٔان الحكومة اليابانية ومن خالل موقفها المعلن توافق على السماح باستخدام األسلحة النووية ٕاعتماداً على األوضاع السأيدة. وبعبارة ٔاخرى، فٕان األمة الوحيدة التي هي ضحية القنابل الذرية تكون قد فقدت البصر من نقطة ٔاساسية وذلك بموافقتها على ٔان يتعرض ٔاي شخص في جميع
ٔانحاء العالم لمثل هذه التجربة. وينطبق الشيء نفسه مع مفاوضات ٕاتفاق الطاقة الذرية مع الهند. وبالحديث تحديداً، فٕان التعاون في مجال الطاقة النووية مع الهند، والتي هي البلد الذي يمتلك ٔاسلحة نووية دون اإلنضمام ٕالى معاهدة حظر اإلنتشار النووي، يمثل تجاهال لقواعد معاهدة حظر اإلنتشار النووي التي ال تسمح بالمزيد من األسلحة النووية. وعليه فٕان هذا يعطي ذريعة لكوريا الشمالية ودول ٔاخرى طموحة لتبرير حيازة األسلحة النووية. كما ٔانه قد ال يوقف شبه الجزيرة الكورية عن التخلص من األسلحة النووية. ٕاننا نود تذكير الحكومة اليابانية بٔان اليابان هي الدولة الوحيدة التي كانت ضحية التفجيارت النووية. كما ٔاننا نطالب الحكومة اليابانية لتشريع ما يسمى المبادٔي الثالثة ضد األسلحة النووية، وذلك لتقديم رٔويتها من ٔاجل ٕانشاء منطقة خالية من األسلحة النووية في شمال شرق ٓاسيا، والى بدء وقيادة ٕاج ارءات ملموسة في هذا الصدد كونها األمة التي عانت من القصف بالقنابل النووية.
وفقاًلمعاهدةحظراإلنتشارالنووي،وتحدىاألممذاتالقدرةالنوويةللجهودالصادقةواإللتازماتالجادةتجاه تخفيض األسلحة النووية. هذا هو وعد للعالم كله. فئابريل0222،ٔاعلنالرٔييساألمريكيالسيدبااركٔاوبامافيبارغعنجهودهالصادقةالتيتهدفلـ”عالمخالي من األسلحة النووية”. في يونيو من هذا العام، ٔاعرب السيد ٔاوباما عن مزيد من الجهود للحد من األسلحة النووية في خطابه، مع عبارة “نحن لسنا ٓامنين حقاً حتى نقضي على األسلحة النووية”. نحن، ضحايا القنبلة النووية، ندعم موقفه. حتىاآلن،يوجدهناكٔاكثرمن00222منالرٔووسالنوويةالتيالتازلقأيمةفيالعالم.وتمتلكٔاكثرمن 22 % منهم الواليات المتحدة وروسيا. الرٔوساء ٔاوباما وبوتين، يرجى العمل على الحد من ٕانتشار الرٔووس الحربية النووية بسرعة ؤاكثر من ذلك بشكل كبير. الرٔييسان، من بين ٔامور ٔاخرى، يجب ٔان تتعامال مع برنامج “عالم خالي من األسلحة النووية “، ليس كحلم بعيد المنال، ولكن كمشكلة لبني البشر يجب حلها. التخلص من األسلحة النووية هو الوعد الرٔييسي المطلوب منهما.
ليس فقطمنخاللمطالبةرٔوساء الدول،ولكنعلينانحن، ٔاعضاء المجتمع المدني،التازل لدينا القدرةعلىتحقيق مجتمع عالمي خال من األسلحة النووية. في ديباجة دستور اليابان، توجد هناك العبارة التالية: “…، وقرر ٔانه ال يجوز لنا ٔابداً مرة ٔاخرى ٔان تزورنا ٔاهوال الحرب من خالل عمل الحكومة، …” هذه العزيمة القوية من قبل الشعب الياباني الذين يحافظون على السالم. في الم ارت السابقة، كانت الحروب تحصد حياة كثير من الناس، كما انها جعلت الكثير من الناس مٔوذ جسدياً وعقلياً. الحديث عن المعاناة من جارء القصف الذري، بما في ذلك الكثير من المشاهد المروعة، من الضروري ان تتواصل من جيل ٕالى جيل لكي ال ننسى هذه األهوال ولعدم تكاررها. يرجى من األجيال الشابة حسن اإلستماع ! هل سبق لكم اإلستماع في ٔاي وقت مضى ٕالى ٔاصوات الناجين من القنبلةالذرية؟ٔاصواتالصارخ”المزيدمنهيروشيما،المزيدمنناغاساكي،المزيدمنالحروب،المزيدمن ضحايا القنبلة النووية” ؟ ٔانت اآلن من الجيل األخير الذي يمكنه اإلستماع مباشرة ٕالى ٔاصوات ضحايا القنبلة الذرية. ٕانهم يناشدونكم ما حدث تحت السحابة الذرية منذ 86 عاماً. لماذا يناشدونكم من ٔاجل ٕالغاء األسلحة النووية، وتكريس طاقاتهم، لألجيال القادمة ؟ يرجى اإلصغاء بٔاذنيك ٕالى ٔاصواتهم. ويرجى التفكير في العالم الذي ٔانت ؤاطفالك سوف تعيشون فيه مع العديد من األسلحة النووية هنا وهناك. يرجى مناقشة هذه المسٔالة. ٔانتم سوف تعيشون في هذا العالم كما هو الحال اليوم. كمواطن من المجتمع، يمكن لك ٔان تفعل شئيا. ما يقرب من 22 % من البلديات في اليابان قامت بالفعل بٕاعالن انها خالية من األسلحة النووية. هذا الق ارر يعني قول ال لتصبح من ضحايا األسلحة النووية ويعني السعي ٕالى السالم. ٕاعالن مجتمع البلديات عن خلو اليابان من األسلحة النووية والذي وضع بمعرفة هذه المجتمعات يحتفل بعيده الـ 02 هذا الشهر. بالنسبة لك لتنفيذ هذا اإلعالن، فٕان مجتمع البلديات فضالً عن المجتمعات التي قصفت بالقنبلة النووية مستعدون لمد ٔايديهم كشركاء في مثل هذه الحركة. في نوفمبر من هذا العام، “سيعقد اإلجتماع العام الخامس للتخلص من األسلحة النووية مع شعب ناغاساكي والمجتمع العالمي” في مدينة ناغاساكي. مع القوى المشتركة للمواطنين، فٕاننا نتجه نحو ٕارسال رسأيل خلو من األسلحة النووية من هذا الموقع الذي تعرض للقصف.
لم يتم بعد اإلنتهاء من ٕاصالح االعطاب التى نجمت جارء الحادث الذي وقع في محطة فوكوشيما دايتشي للطاقة النووية التي تديرها شركة طوكيو للطاقة الكهربأيية. على العكس من ذلك، فٕان األضارر المرتبطة باإلشعاع ٓاخذة في التوسع. لقد حرم الكثير من الناس من حياتهم السلمية فجٔاة ؤاجبروا على العيش بدون ٔامل في مشاهدة مستقبلهم المشرق. شعب ناغاساكي يرغب في ٕاستعادة مدينة فوكوشيما لوضعها السابق في ٔاسرع وقت ممكن، واعطاء الدعم
للشعب هناك. الشهر الماضي، رحل عن عالمنا السيد سينجي ياماغوتشي، الذي طالب بالتدمير التام لألسلحة النووية ومارس صالحياته في مساعدة ضحايا القنبلة الذرية. ٔاقل القليل من ضحايا القنبلة الذرية نجحوا في البقاء وتجاوز متوسط ٔاعمارهم 06 عاماً. ٕاننا نطالب بٔافضل دعم لهٔوالء الناجين في شيخوختهم. ونحننقدمخالصتعازينالفقداناألرواحفيالتفجيارتالذرية،ونتعهدبمواصلةجهودنانحوالتخلصمناألسلحة النووية جنباً ٕالى جنب مع مواطني هيروشيما وجميع الناس في العالم الذين يشاركوننا هدفنا نحو الوصول لعالم خال من األسلحة النووية.
توميهيسا تأاووي رٔييس بلدية ناغاساكي 2 ٔاغسطس، 0200

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: